--- Diterjemahkan oleh --- hanskio Terjemahan bahasa melayu oleh yusriashraf
Sewaktu aku tinggalkan Miami...
Orang Amerika mengambil beratus ratus tan kokain setiap tahun.
Untuk puaskan hidung mereka, penjual dadah meningkatkan operasi mereka.
- Ini, Sayang. - Ah, terima kasih.
- Hey, itu Bahama? - Hm?
Oh... Ya.
Sangat cantik.
Mereka terbang banyak pesawat...
Dan mereka perlu tempat isi minyak antara Colombia dan Miami.
Jadi, Carlos Lehder membeli sebuah pulau di Bahama...
Sebagai tempat transport untuk dadah dan duit.
Ternyata... ia tempat yang seronok untuk berparti.
Ini adalah Sodom dan Gomorrah versi moden, dan tiga perkara yang Carlos paling suka:
- Seks, dadah, dan Nazi sympathizer [sesorang yang setuju menyokong sentimen, pendapat, atau ideologi ] . - Whoo-hoo-hoo!
Jom kita enjoy!
Masalah dia bukan lagi pada permintaan tapi pada bekalan.
Kita sedang melintasi Amazon sekarang.
Dari 10,000 kaki, Colombia adalah syurga hutan hujan .
Tapi semua berbeza di darat.
Pablo dan rakannya membina super lab sebesar bandar kecil.
Daripada daun ke adunan ke serbuk, mereka mengeluarkan 10,000 kilo setiap minggu.
Dengan harga 50 ribu sekilo, mereka berjaya menghasilkan 5 bilion dollar setahun.
Mereka memang tak main main.
Sepupu Pablo, Gustavo, bawa ahli kimia dari Jerman untuk mencairkan kokain.
Mereka tambah dalam alkohol, kopi, dan paling kelakar...
Mereka letak dalam Coca-Cola.
Macam mana?
Cun tak?
Kokain bukan lagi barang yang disembunyikan.
Aku rasa ia akan untung daripada ori
Kokain adalah produknya.
Tiba masanya aku ambil duit Pablo.
Walaupun tauke dadah mempunyai anjing penghidu dadah sendiri.
Gacha cabar Pablo tidak ada seorang ahli sains Jerman pon dapat memperbodohkan anjingnya.
Cari.
Apa dah jadi? tengok.
Anjing mahal kau pon tak tahu .
Tak ada kokain dalam bot tu.
Mari sini.
Body bot ni diperbuat daripada fiberglass.
Bagi aku duit... duit!
Nampaknya kau kena kencing dengan anjing ni, kawan.
- Pegang ni jap. - Oh, Marquessa, Sayangku...
Tak apa.
Kau sudah gila? - Apa?
Ini anjing aku.
Bodoh betul bahlol ni.
Apa yang jadi?
Kau nak tahu,kau pergi tengok
Pablo?
- Pablo, kita ada masalah. - Barua betul celaka ni.
- Dia bunuh anjing dia. - Aku tak peduli.
Kalau kita tak selesai masalah ni , kita semua mampus. jom.
- Jomlah. - Celaka betul.
Mari tengok...
Ini ka masalahnya?
Mereka sedang awasi kita, Pablo.
Mereka tertanya tanya macam mana dua orang ahli perniagaan kecil...
- Tiba tiba ada duit yang banyak. - Gustavo, kawanku...
Kita laundering ja duit.
Bagi nampak sah... Itu saja.
Bukankah Al Capone buat macam tu?
- Al Capone? - Al Capone.
Kau bodoh, Pablo.
- Al Capone adalah contoh yang teruk. - Kenapa?
Sebab Al Capone tak pernah ada duit sebanyak ini.
Sebab, ini terlalu banyak untuk dilaundering.
Kalau macam tu...
Beli 'mesin basuh' yang lebih besar.
Dan itulah benda pertama yang mereka lakukan.
Atas kertas, Pablo memiliki syarikat teksi yang menguntungkan.
Dia cuma ada tiga kereta...
Tapi ia menghasilkan lebih dari 5 juta dollar seminggu.
Dan Gacha mempunyai lombong zamrud paling berjaya sepanjang masa.
Dia akan suntik batu yang buruk dengan minyak bagi nampak berkilat.
Dan kawannya di Miami akan membeli zamrud dengan duit dadah.
Dan bagi hadiah kepada pelacur di bandar.
Semua orang gembira.
Tapi walau apa pon mereka buat, mereka tetap tak boleh sembunyi semua duit.
Duit sentiasa datang.
Kau banyak menghabiskan duit, Pablo.
Kau memiliki lukisan Picasso, Dalis, ladang,
Rumah, apartemen, kapal, pesawat, kereta...
Aku sudah kata kita mesti bersederhana.
Kalau kau terus macam tu, kau akan masuk Majalah Forbes.
Dan jika benda tu terjadi, kerajaan akan tahu.
Cukup, Gustavo, cukup.
Kau nak aku kata apa?
Tanam saja.
- Macam mana caranya? - Tanam semua duit.
Dan berhenti cakap kosong ni.
Ayuhlah sial.
Dan itulah yang mereka lakukan.
Mereka tanam di padang,
Mereka menyimpan di gudang, sembunyi dalam dinding dan loteng.
Malah mereka letak sejuta dollar dalam sofa ibu Pablo.
Hey, Ibu.
- Aku sedang sembahyang, Pablo. - Tunggu sekejap.
Duduklah.
Ia memang tak selesa, Pablito.
Nanti aku beli sofa lain.
Lebih baik kamu simpan dalam bank,nak?
Tidak.
Semua bank adalah penyamun.
Betul ke, Sayang?
Pablo panggil akauntan ni "Blackbeard,".
Bukan sebab macam lanun,
tapi kerja dia adalah memetakan duit yang disembunyikan.
Tapi bukan pasal lanun nak buat trick.
Masalah sebenarnya ialah Colombia sendiri.
Sebuah negara terlalu kecil untuk menyimpan harta yang terlalu besar.
Benda yang tak dapat dielakkan... seseorang akan cuba merampas harta raja dadah.
Majalah Forbes kata...
Geng geng dadah ni memang banyak duit
lebih kaya dari kapitalis babi dalam negara ni
Bagi aku tengok?
Jika kita menculik seseorang dari keluarga mereka, apa yang akan mereka buat?
Telefon polis?
Komander.
Dikatakan disini,Gacha "The Mexican," adalah orang terkaya nombor 9 di dunia.
Jadi kita culik ja anak dia.
Dia seorang gila psiko, komrad.
Malah, dia bayar sesetengah tentera.
Ochoa brother berada di nombor 14 dalam senarai ni.
Adiknya, Marta, belajar di universiti.
Bagaimana dengan dia?
Aku lebih suka itu. Ochoa lemah.
Tunggu sekejap.
Bagaimana kalau Pablo Escobar?
Aku tahu apa yang kamu fikirkan.
Tiada siapa yang berani nak culik pengedar dadah?
Tapi jika kau fikir, ini disebab kau tidak kenal siapa M-19.
M-19 merupakan kumpulan militan komunis
terdiri daripada pelajar-pelajar kolej dan orang intelektual
yang baca telalu banyak mengenai Karl Marx untuk diri mereka sendiri.
Ketua mereka iaitu Ivan "the Terrible" Torres...
Profesor sejarah yang tak tahu apa-apa mengenai perang gerila,
tapi faham mengenai kekuatan simbol.
Dia masuk tanpa izin ke Museum the Quinta de Bolívar,
bersama rakannya Alejandro dan kekasih Alejandro, Elisa,
dan mencuri khazanah negara... pedang dari Simón Bolívar,
Jeneral lagenda yang memimpin Colombia merdeka dari jajahan Sepanyol.
Malah badut badut ni tinggalkan pesanan:
"Bolívar, pedangmu kembali ke medan perang."
Merupakan idea yang genius... Pasaran yang bagus pada waktu itu.
Dan ia buat mereka terkenal semalaman.
Dan aku rasa tu yang buat mereka terlena.
Bagaimana dengan Pablo Escobar? Dia yang terkaya dari mereka semua.
Escobar bagi duit pada orang miskin.
Betul. Escobar seorang berjiwa rakyat.
Dia ok saja bagi aku.
Baiklah kalau macam tu.
Lakukan pada Ochoa.
13 Mac 1981, hari mereka menculik Marta Ochoa,
juga merupakan hari Lion melengkapi 100 perjalanan ke Miami.
Halo.
Selamat petang.
- Tn. Dan Pn. Murphy. - Ya.
Kucing tu ada surat tak?
- Ya. - Tolong.
Terima kasih.
Mm.
Sekejap ya.
Tuan, pasangan ini tak memiliki surat hygienic B-47
dan nombor I-435 dan juga surat mengenal pasti.
Aku rasa dia bercakap tentang Puff.
Ya, tuan. Mereka bawa kucing Amerika bersama mereka.
Tentu, tapi tanpa I-435,saya tak boleh menyatakan secara rasmi itu adalah seekor kucing.
Saya juga tak dapat jamin yang mereka adalah warga Amerika.
Tuan, saya tak bermaksud menyusahkan tuan.
Baik, tuan.
Bos saya harini tak dak mood.
Aku rasa isterinya tinggal dia.
Ya, dia ni cepat marah sikit, jadi... penting tak kucing tu?
Apa?
Oke.
Ikut aku.
Jadi...tolong tunggu disini.
Dan bos aku akan minta surat ni nanti.
Berapa lama?
Aku tidak tahu.
Pablo! Pablo!
Semasa aku cuba masuk Bogotá...
Pablo pula cuba masuk politik.
Ketika dia kata akan menjadi Presiden Colombia, memang dia bersungguh sungguh.
- Hello, Pablo. - Hello, Valeria.
- Ini isteri aku, Tata. - Hello.
Jangan risau. Semuanya akan ok.
Aku memang tak biasa dengan benda benda ni.
Jadilah diri kau.
Puan, lebih baik anda tak berada disini.
Dengar, Tata, ada banyak orang di sini.
Ini mungkin tidak bagus untuk bayi.
Baliklah dulu.
Mana orang ini? Kita sudah tunggu berjam-jam.
Mungkin dia di "terapia de pareja."
Apa itu?
Kaunseling pasangan.
Betul.
Apa yang kamu buat?
Saya mahu berlatih bahasa sepanyol.
Selamat datang di Nuevos Tiempos.
Saya Valeria Velez dan saya di sini bersama lelaki yang kita kenal sebagai "the Robin Hood of the poor".
Atas kemurahan hatinya dengan warga miskin Medellín.
Ya, kau tak salah dengar.
Dia baru saja membandingkan Pablo Escobar dengan Robin Hood.
Tapi betul jugak.
Bila kau dah habis cara nak sembunyi duit.
Pada waktu tu lah kau bagi pada orang miskin.
Tapi aku tak nak terlepas.
Ceritakan mengenai rancangan kamu "Medellín Tanpa Kemiskinan," Tn. Escobar.
Saya dilahirkan di Rionegro, tak jauh dari sini.
Dan saya tertanya tanya macam mana kerajaan buat kerja
hingga masyarakat tak dapat apa yang mereka nak.
Hospital, sosial dan program atlet,
ditambah pembinaan 400 rumah untuk masyarakat disini.
Saya dengar kamu beritahu ibu kamu yang suatu hari nanti kamu akan menjadi Presiden Colombia.
Adakah kamu ada sumber inpirasi dalam bidang politik, Tn. Escobar?
Tidak ada. Saya banyak habis waktu dengan kerja.
Saya ingin beritahu satu perkara, Valeria.
Selama beberapa dekad, negara kita dipimpin oleh Lopez dan keluarganya yang telah kaya raya
yang mencari keuntungan dengan menindas orang miskin.
Mereka tak tahu apa yang masyarakat inginkan...
Connie, awak kenal orang ini?
Saya yakin dia boleh bawa kucing kita masuk negara ini.
Saya tak sangka.
Mereka tak tahu yang dia adalah tauke besar dadah.
- Terima kasih banyak. - Pablo! Pablo! Pablo!
Pada masa yang sama Pablo sebuah kedipan dalam radar aku.
Aku tak tahu kalau aku merupakan kedipan dalam radarnya.
Kami sudah menunggu berjam-jam. Terima kasih sudah datang.
Isteri aku sedikit letih, jadi ini surat vaksin kucing--
Pasport kau.
Maaf?
Pasport kau, tolong.
Terima kasih.
Apa yang kau buat di Kedutaan Amerika Syarikat, Tn. Murphy?
Aku adalah, uh, tukang cuci
Tukang cuci.
Sorang lagi.
Kedutaan kau mesti bersih.
Oh, ya. Kau mesti yakin yang punggung kau juga bersih.
Kucing kau bersih.
Nikmati Colombia.
Dan macam tulah, puak puak dadah ni dapat data aku pada hari pertama.
Seorang Valeria Velez,
Wartawan pertama yang temu ramah Pablo... berhati-hatilah.
Dia juga sama bahaya seperti M-19.
Isteri kau buat secara berdiri tak?
Aah!
Tolong hormat Tata.
Kau fahamkan?
Maafkan aku, Pablo... Maaf.
Maafkan aku.
Ini tak akan terjadi lagi.
Aku janji.
Macam mana aku nak minta maaf?
Ingin doggy aku?
Kau akan bagi pada dia.
Dia nampak Pablo datang jauh.
Dan dia cuma perlu duduk ditempat yg betul untuk ambil kesempatan dari Pablo.
Tak seperti rakan aku Javier Peña,
yang guna cara terbaik untuk dapat maklumat mengenai pengedar dadah
dengan cara bersama wanita yang sama macam mereka.
Kita semakin mahir tiap kali buat.
Kau hebat, Javier.
Yah...
Jangan lebih sangat.
Itu kenyataan.
Minuman apa yang ada untuk aku?
Whiskey atau air mineral.
Air mineral.
Apa yang kurang dalam apartmen ini ialah seorang wanita.
Ini pon dah ok dah
Aku bukan nak tawar.
Ni.
Kalau kau seorang pelanggan, kau dah bayar aku.
- Dan kau tak akan tahu nama sebenar aku. - Jangan salah sangka.
Ini duit dari 'Uncle Sam' untuk maklumat yang kau tak pernah bagi pada aku.
Ambilah.
Dan visa aku?
Bagi aku sesuatu yang boleh aku guna lepas tu kita bincang.
Apa yang kau buat minggu ni?
- Aku akan pergi ke Medellín. - Kerja atau main main?
Aku kena jaga anak aku.
Aku boleh bayar jugak.
Mereka ni lebih kaya daripada 'Uncle Sam', Javi.
Marilah.
- Apa? - Cium aku.
Cium aku.
Aku rasa aku kena cari perempuan lain.
Semoga berjaya. Kami semua akan pergi ke Medellín.
Ada diantara kami kena naik pesawat.
Helena?
Helena.
Parti siapa?
Oh, Tuhan! Apa itu?
Itu seperti bunyi pistol .38.
- Dalam empat blok. - Oh...
Selamat datang ke Bogotá.
Boleh kita buat bawah katil?
Ada satu perkara... Siapa yang bagitau kau pasal ini?
Mother Teresa dari Calcutta.
Pablo kata mereka tak akan membayar sesen pun untuk Marta Ochoa.
Gustavo juga.
- Dan Jorge? - Tidak. Jorge tak setuju.
- Jadi macam mana? - Mereka akan buat perjumpaan.
Di Las Margaritas.
- Semuanya? - Ya, semua akan hadir.
Hari pertama aku di Kedutaan Amerika.
- Aku bertemu rakan aku... - Javier?
...yang memperkenalkan aku kepada DEA
Murphy, ini Weaver dan Wisnicki.
Lelaki-lelaki ini adalah R.I.P. "Retired in Place."
- Makan aku, Peña. - Cuti berbayar sudah habis ,bro.
Murphy dan aku akan ke Medellín.
Kami akan men-telegram laporan T-3. Terus ke Washington.
Kita pergi ke Medellín?
- Seterusnya Kumpulan Mil. - Parajurit... ini Murphy.
Murphy, ini kumpulan Mil.
Mereka menasihati tentera Colombia mengenai ancaman komunis di kawasan luar.
Hey, itu rahsia.
- Sekarang bukan lagi rahsia. - Itu tugas kedutaan.
Tak ada masalah.
Dan perhentian terakhir... pejabat kedutaan.
Kenapa kamu perlu perisik ni?
Ada satu jumlah yang luar biasa pelacur menuju ke Medellín hujung minggu ini.
Semua gadis mewah di Bogotá..
Penerbangan kelas pertama, hotel lima bintang.
Geng ni mengadakan sebuah perjumpaan selepas tu ada sebuah parti.
Apakah M-19 ada kaitan?
Seseorang menculik Marta Ochoa. Perisik bagitau ni mungkin kerja M-19.
Saya memerlukan akses file M-19 untuk pengesahan.
Jika saya jumpa satu dollar dari pembayar cukai Amerika
yang bagi pada pelacur itu, siap kamu.
Baiklah, terima kasih. Dan ada satu perkara lagi, Duta Besar.
Ya, Agent Peña?
Saya ada isi permintaan visa untuk informer saya. Saya ingin tandatangan kamu.
Kamu mengganggu saya.
Dia pasti suka kau.
Betul ke informer kau pelacur?
Semua orang bekerja untuk seseorang.
Di hari berikutnya, aku terbang bersama Peña ke Medellín,
Wilayah kekuasaan Pablo.
Pehentian pertama: Sekolah Carlos Holguín, pangkalan operasi Kolonel Carrillo.
- Selamat petang, Major. - Selamat petang.
Kerja perisik kau memang bagus. Geng tu berkumpul di Las Margaritas.
Aku ingin memperkenalkan anggota DEA baru kita, Steve Murphy.
Anggota baru.
Terus kami menuju ke hotel mewah dimana geng ni akan jumpa.
Foto yang aku ambil waktu itu membantu untuk mengenal pasti pada masa akan datang.
Yang itu Carlos Lehder...
...Ochoa Brothers...
Fernando Galeano, "the Wolfman"...
Apa itu Gacha?
Aku tak pernah nampak dia bersama pengedar lain.
Terakhir dan terpenting... Gustavo dan Pablo.
Ambil foto barua itu.
Mereka semua dibawah satu bumbung dan Peña bawa kami untuk dokumenkan semua.
Apa yang kita tidak tahu adalah bahawa , kita telah menyaksikan pembentukan
dari kartel Medellín yang terkenal.
Pablo mengambil kesempatan keatas penculikan Marta Ochoa
untuk membawa semua kumpulan ni bersatu buat pertama kalinya.
Dan dia mengumumkan dirinya sebagai ketua.
Yang ingin aku sampaikan pada masa ini, tuan-tuan,
iaitu kita membentuk sebuah organisasi.
Kita kumpul sumber daya kita untuk melatih askar, menukar pengetahuan dan membeli maklumat.
Dan pesanan ini begitu jelas, kita akan menamakan kumpulan kita.
"Death to Kidnappers." (Kematian untuk Penculik)
Yang aku maksudkan:
Aku akan urus semua aspek operasi.
Apa yang kamu perlu buat adalah tampung perbelanjaan aku.
Apa yang kamu dapat: Dua perkara.
Satu... aku berjanji akan tamat penculikan ini.
Dua... perkara nombor dua ni penting, yang paling penting...
Aku berjanji mengembalikan Marta Ochoa kepada keluarganya.
Salud.
Kematian untuk Penculik!
Kita tahu perjumpaan sudah berakhir ketika pelacur mula datang.
Peña akhirnya dapat tahu salah satu informernya
turut terlibat sama.
Masuklah! Enjoy!
Jangan lupa Ia Quica! Jaga dia juga.
Duduklah, sayangku.
- Kau apa khabar? - Baik. Kau?
Aku suka topi kau.
Sesuai dengan kau.
- Betul ke? - Ya, nampak kacak.
Bagi aku tengok.
Comel sangat.
Dia sepatutnya sudah datang.
Dia tahu tak?
Tidak, dia bukan bodoh.
Mungkin dia sudah cukup bagi kau.
Ya.
Aah...
Helena memang ingin sangat visa Amerika,
Dia bersedia melakukan apa saja untuk membantu perjuangan kami.
Dan itu merupakan satu masalah.
- Kau letih. - Hm?
Biarkan aku rilex kan kau.
Apa yang jadi masa perjumpaan tadi sampai buat kau letih?
Apa yang kau dengar?
Tak ada apa apa. Saja nak sembang.
Mereka bagitau aku perempuan itu dah lama pergi.
- Dia sudah mati. - Tidak, mereka takkan bunuh dia di hotel.
Kalau begitu mereka bunuh dia di suatu tempat.
Dia tahu risikonya.
Kalau kau nak patah balik, kita patah balik sekarang.
Aku nak kau cari perempuan tu.
Aku boleh jemput seorang sicario. Boleh?
- Aku setuju dengan kau. - Bagaimana dengan anggota baru?
Akan berada di sini dan lihat kalau dia akan muncul, Ok?
- Ya, dan mana kau pergi? - Kami pergi mencari dia.
Itu saja.
- Geng. - Hey, apa yang jadi?
Perempuan tu tak bergerak pon. Macam lembu mati.
Apa? Kau bunuh dia ke?
Giliran aku sekarang.
Mana perempuan itu?
- Mana perempuan itu, sial? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Cekup dia.
Parti sudah tamat.
Aku akan ajar perempuan ni.
Gacha ingin tahu adakah perempuan tu tahu sesuatu.
Gacha takut.
Tunggu sebentar... Aku tak suka dia lebam.
Bagi aku seronok dulu, lepas tu aku lepaskan dia.
Tak apa.
Yang satu ni untuk kamu semua!
Jolok kaw kaw!
Ada berita dari radio?
- Boleh aku bagitau dia? - Jangan. Ingat yang Carrillo katakan.
Maaf, aku tak boleh cakap english.
- Berapa jauh nak kesana? - Cepatlah.
Helena?
Aku akan membawa kau keluar dari sini, Ok? Aku janji.
Baiklah. Dia dah keluar.
Faham, Major.
Ayuh.
Hey, orang asing. Carrillo panggil. Cepat.
Tak boleh cakap english, huh?
Cepat!
Mana Peña?
Sebelah sana.
- Bagaimana keadaannya? - Dibius.
- Dia ok kan? - Secara fizik, ya.
Secara mental, aku tak tahu.
- Kau sengaja tinggal aku. - Dengar, bro--
Jika kita ingin menjadi rakan, jangan tinggalkan aku.
Aku datang ke sini, Peña, bukan untuk jadi penonton.
Apa pun yang terjadi... aku kena ikut serta.
Kau faham?
Faham.
Aku harap kau faham maksud aku.
Pesanan Pablo kepada penculik mudah saja.
Dia akan membunuh mereka, satu per satu, sampai dapat Marta Ochoa kembali.
Ivan "the Terrible" fikir dia boleh bersembunyi dalam hutan dan tunggu semua selesai.
Cepat atau lambat, dia tahu geng dadah ni akan masuk.
Kesilapan besar.
M-19 tak ada peluang.
"Hantar Marta Ochoa dengan selamat... atau keluarga kau selanjutnya."
Tertanda, "Death to Kidnappers."
Aku mohon, lepaskan aku.
- Cepat! - Aku mohon, jangan!
Tak perlu kata apa, Marta Ochoa dibebaskan dengan aman.
Dan pembunuhan takkan berhenti.
Pablo telah merasa darah, dan dia sangat suka.
Bagitau dia supaya lebih dekat lagi.
Dekat lagi!
Kau tahu, boss? Atas sikit.
Atas sikit dan lebih dekat
sampai kau nampak pohonnya!
Itu dia.
Tinggi sikit sampai kau boleh nampak pohonnya!
Itu...
Itu dia. Sempurna.
Sikit lagi.
Itu dia!
- Jauh lebih baik. - Ya, boss.
Bukan ka aku dah bagitau jangan bagi sesiapa masuk taman ni?
- Biar aku yang uruskan. - Kau sudah gila atau apa?
Bahlol betul.
Itu wanita dengan seorang bayi.
Ambil gambar dan hantar kepada suratkhabar
Lakukan.
Selamat petang, Puan
- Selamat petang. - Maaf, tapi taman tutup hari ini.
Apa maksudnya taman sudah tutup?
Boleh saya bawa kamu keluar?
Kenapa tutup? Saya ke sini setiap hari.
Kerana ada bau tidak enak di sana dan saya tak ingin anak kamu jatuh sakit.
Saya rasa ada bau sesuatu.
- Betul ke? - Ya.
Oh lihat, comelnya bayi ni.
Betul, seperti ayahnya. Terima kasih banyak.
- Kamu mesti bangga. - Ya, tentu.
Isteri saya dan saya akan dapat bayi nanti.
Oh, bagus sekali. Tahniah!
Saya belum tahu lelaki atau perempuan, tapi yang saya harap bayinya sihat la.
Ya, dah tentu. Perkara paling penting kesihatan.
Hantar gambar M-19 yang digantung kepada suratkhabar
menunjuk betapa kebalnya Pablo.
Kalau dia boleh buat untuk takutkan komunis,
Dia boleh lakukan pada sesiapa pun.
Ivan "the Terrible" sangat cepat sedar...
hanya ada satu benda yang boleh dia lakukan.
Hey, Don Pablo.
Apa yang kau nak kami buat kepada lelaki ini
Aku bunuh saja dia atau bagaimana?
Dari yang dapat aku lihat, kau tak akan berhenti.
Inilah aku, jadi kau boleh habiskan apa yang kau mula...
Tapi dengan pedang milik Bolívar.
Ini merupakan hadiah yang indah. Terima kasih banyak.
Berdiri.
Aku jamin aku takkan apa apa kau atau keluarga kau.
Mulai dari sekarang, kita akan bekerja sama.
Kau boleh pergi, kawan.
Adakah itu seperti yang aku fikirkan?
Kau mesti buat lawak.
Aku nak kau jalankan operasi aku hari ke hari.
Dan kau buat apa pulak?
Memerdekakan Colombia.
Selamat datang ke kartel Medellín.
Kumpulan dadah ni mempunyai pasukan sendiri tapi aku dan Peña pon ada jugak.
Ramai warga Colombia seperti Major Horacio Carrillo
yang terlibat dalam masa depan negara mereka,
bahawa mereka sedia lakukan apa pun untuk memperbaikinya.
Ini adalah perang yang akan menggoncangkan seluruh negara hingga ke akar.
Dan dalam pembunuhan beramai-ramai ... aku akan turut serta juga
Malah isteri aku, Connie, ingin membantu.
Dia mendapat pekerjaan sebagai jururawat di desa kecil.
Dia ingin buat lain daripada yang lain.
Aku rasa dia lupa yang kami berada di Colombia.
Pemandu kami akan menghantar saya ke sana dan balik setiap hari.
- Ya. - Dia akan tunggu dekat luar.
Kau tahu kali terakhir kita ke gereja masa kita kahwin.
Saya biarkan Tuhan kembali kepada hidup saya .
Hey, berhenti.
Puji Tuhan.
Maaf.
Saya ingin pemandu itu selalu menjaga kamu di desa kecil itu.
Kita biar pintu terbuka ke?
Oh, ya Tuhan, Steve!
Ke belakang.
Kamu tetap di sini dan jangan ke mana-mana.
--- Diterjemahkan oleh --- hanskio Terjemahan bahasa melayu oleh yusriashraf